Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sé lo que estáis pensando.
Una amazona solitaria.
Un mundo distópico.
Una tierra echada a perder.
¿Cómo ha llegado este mundo a romperse tanto?
Bueno, todo empezó hace 500 años.
Kumandra.
Así es como solíamos ser antes.
Cuando nuestra tierra estaba unida, y vivíamos en armonía junto a...
dragones.
Criaturas mágicas que nos traían agua, lluvia y paz.
Era un paraíso.
Pero entonces llegaron los Druun.
Una sombría plaga que se propagó como el fuego
y se multiplicó, consumiendo la vida y convirtiendo lo que tocaban en piedra.
Los dragones nos defendieron como pudieron,
pero no fue suficiente.
Entonces la Poderosa Sisu,
el último dragón, concentró toda su magia en una gema y...
exterminó a los Druun.
Todos los convertidos en piedra volvieron.
Excepto los dragones.
Lo único que quedó de Sisu fue su gema.
Debería haber sido un gran momento inspirador,
en el que la humanidad se uniera por su sacrificio.
Pero en cambio, típico de la gente,
todos lucharon por poseer el último vestigio de magia de dragón.
Se trazaron fronteras, Kumandra se dividió.
Nos convertimos en enemigos y hubo que ocultar la gema.
Pero no fue así como se rompió el mundo.
Aquello no pasó hasta 500 años después,
cuando yo aparecí en la historia.
RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN
Alguien se cree muy listo.
Vale, Tuk Tuk, que vean lo que es ser listo.
¡Tuk Tuk!
¡Vamos!
¡Concéntrate!
Gracias.
Amigo, has estado genial. Chócala.
Te tengo.
Espera un segundo.
Esto parece demasiado fácil.
Jefe Benja.
Sé que tu deber es pararme,
pero no lo harás.
No confundas valor con habilidad, pequeña.
No pondrás ni un pie en el círculo de protección de la Gema del Dragón.
Ni siquiera un dedo.
Quizá quieras desenvainar tu espada. La vas a necesitar.
Hoy no.
Bup.
Como he dicho, ni un pie en el círculo de protección.
Has perdido, Raya.
¿Tú crees?
Raya...
Debería haber dicho dos pies.
No seas tan duro contigo mismo, jefe Benja.
Has hecho lo que has podido.
No lo seré. Y para ti soy "padre" o "Ba".
Lo has hecho bien, gotita. Has pasado la prueba.
Hala.
El espíritu de Sisu.
Durante generaciones nuestra familia ha jurado proteger la gema.
Hoy, te unirás a ese legado.
Raya, princesa de Corazón, hija mía,
ahora eres una guardiana de la Gema del Dragón.
Alguien se está emocionando.
¡Sí!
Quien quiera robar la gema tendrá que enfrentarse a la furia
de las dos espadas más peligrosas de todas las tierras.
Me alegra que te sientas preparada,
porque tengo que contarte algo importante.
Las otras tierras vienen hacia aquí ahora mismo.
¿Sí?
Vale.
Podemos hacerlo. Estoy lista.
Sé exactamente cómo detenerlos.
¿Sí? Cuéntame lo que sabes sobre las otras tierras.
La primera, Cola.
Un abrasador desierto lleno de astutos mercenarios que pelean sucio.
La segunda, Garra.
Un mercado flotante famoso por sus tratos rápidos y sus raudos luchadores.
La tercera, Columna.
Un gélido bosque de bambú
custodiado por enormes guerreros y sus gigantes hachas.
La cuarta, Colmillo. Nuestro enemigo más feroz.
Una nación protegida por furiosos asesinos y sus gatos aún más furiosos.
De acuerdo,
necesitaremos ballestas, catapultas y...
¿Qué tal catapultas de fuego?
¿O qué tal salsa de camarones de Cola,
citronela de Garra, brotes de bambú de Columna,
chiles de Colmillo y azúcar de palma de Corazón?
¿Los vamos a envenenar?
No vamos a envenenarlos y tampoco vamos a luchar contra ellos.
Vamos a compartir una comida con ellos.
-¿Qué? -Los he invitado.
Son nuestros enemigos.
Solo son nuestros enemigos
porque creen que la Gema del Dragón nos trae prosperidad por arte de magia.
Eso es absurdo. No hace eso.
Ellos lo suponen, igual que nosotros suponemos cosas de ellos.
Hay una razón por la que cada tierra se llama como una parte del dragón.
Una vez estuvimos unidos. En armonía.
Kumandra.
Eso es historia antigua, Ba.
Pero no tiene por qué serlo.
Si no aprendemos a confiar de nuevo los unos en los otros,
acabaremos destruyéndonos, es cuestión de tiempo.
Este no es el mundo en el que quiero que vivas.
Sé que podemos ser Kumandra otra vez.
Pero alguien tiene que dar el primer paso.
Confía en mí.
El ambiente parece tenso, Ba.
Tranquila, empezaré con un chiste.
Por favor, no.
Es broma.
Pueblos de Cola, Garra, Columna y Colmillo,
bienvenidos a Corazón.
Hemos sido enemigos demasiado tiempo, pero hoy es un nuevo día.
Hoy podemos ser Kumandra otra vez.
Bonito discurso, jefe Benja.
Pero, ¿qué quieres en realidad? ¿Robarnos?
¿Por qué iba a robarnos? La tierra de Corazón ya lo tiene todo.
Es fácil sermonear sobre Kumandra
si tienes el arma más poderosa de todas las tierras.
La gema no es un arma. Es una reliquia sagrada.
¡Kumandra! ¡Kumandra es una broma!
Nos ha hecho venir para hablar de cuentos de hadas.
¡Esto no tiene sentido!
Tengo algo que decir.
¿Quién tiene hambre?
Adelante. Está bien.
Soy Namaari, de Colmillo.
Hola, Namaari. Soy Raya.
¿Esa es Sisu?
Lo siento, puede que sea un poquito fan de los dragones.
Yo soy la fanática que lleva el collar de Sisu.
Vamos.
¿Has comido ya?
Jefe Benja, ¿podemos servir el siguiente plato?
¿De verdad te dijo eso tu madre?
Qué corte. Bien, siguiente pregunta.
¿Cuerpo a cuerpo o espadas?
-Espadas siempre. -¿Verdad?
Vale, ¿elegante o informal?
Solo un monstruo elegiría llevar esto a diario.
¿Arroz o estofado?
No pensé que dudarías con eso.
Es la primera vez que como arroz en mucho tiempo.
¿En serio?
Colmillo parece hermosa por fuera,
pero tenemos unos cuantos problemas por dentro.
Perdona. No pretendía entristecerte.
¿Por dónde íbamos?
Las dos tenemos padres solteros malísimos contando chistes.
Las dos somos guerreras que odian la ropa elegante.
Y las dos somos superfans de Sisu.
Sí.
En Colmillo hay una leyenda que dice que sigue ahí fuera.
¿Sisu? Es broma, ¿no?
¿Quieres ver una cosa?
¿Te permiten tener eso?
No.
Según esto,
después de que la Poderosa Sisu exterminase a todos los Druun,
cayó al agua y se fue río abajo.
Cuenta la leyenda que ahora duerme al final del río.
¿De qué río? Hay cientos.
No lo sé.
Pero, ¿te imaginas que lo encontrásemos?
Un dragón otra vez en el mundo.
Las cosas irían mucho mejor.
Sí.
Quizá podríamos ser Kumandra otra vez.
Toma.
¿En serio?
De una fan de los dragones a otra.
Oye.
Ven conmigo, dep la. Quiero enseñarte algo.
El espíritu de Sisu. Lo siento.
Es la última magia de dragón que queda en el mundo.
Entiendo por qué Corazón la protege tan bien.
Gracias, dep la. Has sido muy útil.
Quizá en otro mundo podríamos haber sido amigas,
pero debo hacer lo correcto para Colmillo.
Jefa Virana, me alegro mucho de que Colmillo aceptase la invitación.
No te llevarás la gema de Sisu.
Lo siento. Ahora es de Colmillo.
No pisaréis el círculo de protección de la Gema del Dragón.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¡Colmillo pretende robar la gema!
¡No! ¡Debería ser de Columna!
¡No si llegamos antes!
Nuestras espadas disienten.
¡Escuchadme!
Podemos elegir.
O nos destrozamos mutuamente
o nos unimos y construimos un mundo mejor.
No es demasiado tarde.
Sigo creyendo que podemos ser Kumandra otra vez.
¡Ba!
¡Apartad!
¡La gema es de Columna!
¡Dame la gema!
No...
Los Druun.
¡Aún tienen magia!
-¡Coged los trozos! -¡No!
¡Ba! ¡Vamos, tenemos que irnos!
Odian el agua.
¡Corre! ¡Al río!
¡Ba, levanta! ¡Vamos!
Por favor, tenemos que seguir.
¡Levanta!
¡Ba! ¡No tenemos tiempo!
¡Levántate! Te ayudaré...
Raya, escúchame. Eres la guardiana de la Gema del Dragón.
¿Por qué dices eso?
Aún hay luz en ella. Aún hay esperanza.
¡No! Lo lograremos juntos.
Estás bien.
Raya. Confía en los demás.
Te quiero, gotita.
¿Ba?
¡No!
¡Ba!
Ba.
COLA 6 AÑOS DESPUÉS
Por favor, que sea este.
¿Qué haces, bicho gigante?
Amigo, céntrate.
Mirada al frente, Tuk Tuk.
Buen chico.
Te distraes con nada.
Eres un poco grande para esto.
Seis años buscando y acabamos, literalmente, en un naufragio.
No es mala señal, ¿no?
Poderosa Sisu...
No sé si me escuchas.
Te he buscado en todos los ríos,
y ahora estoy en el último.
Ya no quedamos muchos
y necesitamos tu ayuda.
Si te soy sincera,
yo necesito tu ayuda.
Cometí un error.
Confié en quien no debía
y ahora el mundo está roto.
Poderosa Sisu...
Yo solo quiero recuperar a mi ba.
Por favor.
Vale.
Vamos a intentarlo.
Lo sé, amigo, no lo he olvidado.
¿Dónde estoy?
¿Pengu? ¿Amba? ¿Pranee? ¿Estáis aquí?
Poderosa Sisu.
¿Quién ha dicho eso?
¿Hola?
Lo siento. No te había visto.
No estás mal. Un poco polvorienta. Deja que te ayude.
¿Sisu?
¿Eres Sisu?
Y tú eres gente.
¿Cómo te llamas?
Raya. Soy Raya.
Y no estás hecha de piedra, lo que significa...
¡Ha funcionado!
¡Lo conseguimos!
¿Has visto, Pengu? ¡Ha funcionado!
¡No la he liado!
¿Eso es comida?
Estaba salvando el mundo y no he desayunado hoy.
¿Hoy?
¿Qué día crees que es hoy?
Martes.
Quiero decir...
¿Qué es esta sabrosa delicia?
Yaca seca. La he deshidratado yo misma.
Felicidades a la chef. ¿Te la acabas tú, guapo?
Sisu, tengo que ponerte al día de unas cuantas cosas.
¿Sí?
¿La rompisteis?
Madre mía. Esto es malo. Es malo.
Llevo 500 años dormida,
habéis despertado a los Druun,
y mis hermanos y hermanas no han vuelto.
¿Por qué no han vuelto?
No lo sé.
¡Y rompisteis la gema!
Pero aún conservo un buen trozo.
¿Eso debería consolarme?
Si perdieses un perrito y yo dijese:
"¡Pero aún conservo un buen trozo!",
¿te sentirías mejor?
¿No puedes hacer otra y ya está?
No, no puedo hacer otra y ya está.
Pero eres un dragón.
Voy a ser sincera.
No soy la mejor de los dragones, ¿sabes?
Pero salvaste al mundo.
Sí que lo hice. Eso es verdad.
¿Nunca has hecho un trabajo
en el que hay alquien que no contribuye
pero saca la misma nota?
Yo no hice la gema.
Solo la entregué.
Estás resplandeciente.
Gracias.
Uso aloe y arcilla de río para mantener...
No. ¡Mira!
Es la magia de mi hermanita Amba. ¡Tengo su brillo!
¿La magia de tu hermana?
Cada dragón tiene su propia magia.
Vale, ¿cuál es la tuya?
Yo soy una gran nadadora.
Has tocado el trozo de la gema y te ha dado poderes.
Sabes lo que significa, ¿no?
¿Que ya no necesito linternas?
¿Qué? ¡No!
Que sigues conectada a la magia de la gema.
Puedes usarla para salvar el mundo.
Si conseguimos el resto,
-La podré reconstruir... -... la podrás reconstruir.
¡Y adiós a los Druun!
¿Y mi ba volverá?
Toda Kumandra volverá.
Princesa Namaari, Cola está infestada de Druuns.
La hija de Benja se habrá convertido en piedra.
No merece la pena arriesgarse por un inútil pergamino.
¿Alguien más duda de nuestra misión?
Esta es la situación.
Cuando se rompió la gema, cada jefe se llevó un trozo.
Colmillo, Corazón, Columna, Garra y Cola.
Que es donde estamos ahora.
Tengo muchas preguntas.
Primera, ¿por qué llevo esto?
Porque no queremos llamar la atención.
Pues has elegido el sombrero perfecto.
¿Por qué crees que la jefa de Cola está aquí?
Porque este sitio no se llenó de trampas solo.
Esto no tiene sentido.
Nada de esto detendría a un Druun.
No es para detener a los Druun, sino a la gente.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Por nada.
No estoy acostumbrada a ver dragones.
Impresionada, ¿eh? Pues ya verás cuando nade de espaldas.
Soy un maremoto cuando floto.
Tengo un talento que es un portento.
Es una pasada ver mi brazada.
Se me da muy bien nadar a través de las rimas.
Lo que quería decir es que nado genial...
Soy buena nadadora, en resumen.
Tenemos que avanzar.
-¡No! -¿Qué pasa?
Olvidamos traer un regalo para la jefa de Cola.
Perdona. ¿Un regalo?
Sí. Un regalo dice: "Confía en mí. ¿Puedo confiar en ti?".
Hola, amiguito.
Qué culito tiene.
Cuidado. Es un Pedibúm.
¿Por qué se llama...?
Entendido. Tomo nota. Tiene sentido.
Hay que reconocer que son una monada.
Hemos encontrado a la jefa de Cola.
¿Qué le ha pasado?
Por lo que parece,
protegía la gema y se convirtió en víctima de sus propias trampas.
Bueno, su entrega es admirable.
Bien. Agárrate.
¡Que estábamos saltando!
Lo siento. Culpa mía.
Entendido. Lista.
Sisu,
no lo hagas.
Tenemos dos, quedan tres.
¡Me he transformado en gente!
¿Los dragones podéis hacer eso?
Era la magia de mi hermana Pranee.
Mira, tengo brazos y cara de gente.
Mira qué cerca tengo el pompis de la cara.
Ahora que no tienes que esconderme,
conseguir el resto de la gemas será facilísimo.
Ya, bueno, esta ha sido fácil, pero el resto las tienen
una banda de malvados binturis.
¿Binturi?
No es bonita forma de describir a una vieja amiga.
Namaari.
¿Qué te cuentas, dep la?
Por fin has hecho una nueva amiga.
Y yo que pensaba que acabarías rodeada de gatos,
como yo.
Algo me dice que no sois íntimas.
¿Te dedicas a robar trozos de la Gema del Dragón? ¿Por qué?
¿Qué puedo decirte? Adoro las joyas.
Lo admito, Raya, hasta hace unos meses
creí que eras una piedra.
Entonces robaron el pergamino del dragón a Colmillo.
¿Por eso me persigues?
Creía que era porque me echabas de menos.
¿En serio buscas a Sisu?
¿Tienes 12 años?
Sí, estaba buscando a Sisu.
Y adivina. La he encontrado.
Di hola, Sisu.
¡Hola!
Es un placer conocerte.
Me encanta tu pelo y el pelo de tus gatos.
Capturadlas.
¡Corre!
¡Así no! ¡Con las piernas!
¡Cierto!
Tuk Tuk, ¡rueda!
¡Salta!
¿Quién era esa chica?
Esa es Namaari.
Es la binturi traidora que rompió el mundo.
Qué rápidos son esos gatos, ¿no?
¿Qué tienen en común los gatos y los Druun?
¿Que no tienen alma?
Y que ambos odian el agua.
¡Agárrate!
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Bienvenidos al famoso Gamborium.
Me llamo Boun y seré vuestro camarero.
¿Queréis oír los platos del día?
¡Sí, por favor!
Tenemos gambas, tenemos congee.
Tenemos un congee de gambas irresistible.
¿Dónde está el capitán?
Voy a buscarlo.
¿Qué tal, nuevas clientas?
Soy el capitán Boun.
Dueño, chef y director financiero del Gamborium.
¿En qué os puedo ayudar?
Yo soy Sisu y...
Tenemos que llegar a Garra ya.
Lo siento, el Gamborium no es un taxi acuático.
Toi, ¡cuánto jade!
La mitad ahora, la mitad al llegar. ¿Trato hecho?
Poneos el cinturón.
El plato del día es
para llevar.
¿Capitán Boun?
¿Esto puede ir más rápido?
¡Os persiguen los de Colmillo!
Os cobraré un extra.
Tranquilos, yo me encargo.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
Mi amiga nada genial.
Adiós, binturi.
Si buscan trozos de la gema,
su próxima parada será Garra.
No los seguiremos a Garra.
Volvemos a Colmillo.
Debo hablar con la jefa Virana.
¿Sisu?
Por favor, sal.
Soy un dragón de agua.
Esto es agua. Es mi rollo.
¿Quieres meterte?
Podrían verte.
¿Te refieres al capitán bailarín?
¿Temes que me rete a bailar?
Sisu, he visto a la gente perder la cabeza por una Gema del Dragón.
¿Imaginas lo que harían por un dragón de verdad?
Te necesitamos para que esto funcione.
Hasta que no tengamos todos los trozos, tendrás que ser humana.
Por favor.
Sí que te cuesta confiar en los demás.
Mi padre confiaba ciegamente en la gente
y ahora es una piedra.
Traeremos a tu ba de vuelta.
Estoy contigo. ¿Quién es tu dragón?
Quiero decir humana. Porque seré humana hasta...
Tú ya me entiendes.
¿Quién tiene hambre?
Yo.
Dos especiales. ¿Cómo os gusta de picante?
¿Picante, superpicante o dinamita?
-¡Dale caña! -No.
Creo que no.
¿Qué haces?
No lo conocemos. Podría ser veneno.
¿Por qué nos envenenaría?
Sí, ¿por qué iba a envenenaros?
Primero, para robar mi jade.
Segundo, para robar mi espada.
Y tercero, no sé, para secuestrar a mi Tuk Tuk.
Bien visto. Pero si esto es veneno,
moriréis felices.
Gracias, pero tenemos nuestra propia comida.
Esto está buenísimo.
Por cierto, no tiene veneno.
Pero...
Pica. ¡Tiene mucho picante!
¡Agua!
¿Boun? ¡Necesitamos agua!
Lo sé, amigo.
Durante el día
casi olvidas que están aquí,
pero de noche...
Por eso nunca salgo del barco.
Eres un chico listo.
¿Qué son los Druun?
Una plaga nacida de la discordia humana.
Siempre han estado aquí.
Esperando un momento de debilidad para atacar.
Son lo opuesto a los dragones.
En lugar de traer agua y vida al mundo,
son como un fuego implacable que consume todo a su paso
hasta que no queda nada excepto cenizas y piedra.
Se llevaron a mi familia.
También se llevaron a la mía.
Parece que hemos llegado.
¿Adónde vais después de Garra?
Puede que yo vaya al mismo sitio.
Por un módico precio, claro.
Claro.
GARRA
Una forma ingeniosa de construir a prueba de Druuns.
Construir en el agua.
Los de Garra son unos genios.
Sí. Garra está bien,
pero es un nido de carteristas y timadores.
Por suerte tengo los bolsillos vacíos.
Esta es la buena noticia.
Sé dónde está la gema.
¿Y la mala noticia?
La tiene el infame jefe de Garra,
Dang Hai.
Le falta estilo y le sobra maldad.
Entendido.
Hay que potenciar nuestro encanto.
Llevemos un regalo.
Sisu, creo que será más seguro que te quedes en el barco.
¿Qué?
Sin ti, no podemos reconstruir la gema.
Pero quiero ayudar.
Lo sé, y ayudarás.
Quedándote a salvo.
Volveré antes de que te des cuenta.
Si ves caras hambrientas mándamelas.
Hecho, capitán.
Ahí está la casa de Dang Hai.
Prohibido distraerse hasta hacernos con la gema.
¿Qué...?
Vale.
Hola, bebé, pequeña, cosa,
como te llames.
Es muy tarde. ¿Qué haces aquí?
¿Dónde están tus padres?
¿De quién es...?
¿Qué? ¿Ongis?
¡Soltadlos!
¿En serio? ¿Una bebé ladrona?
Tengo un mal presentimiento.
No parece que se pueda convencer a Dang Hai hablando.
Y Raya no llevaba un regalo.
Se acabó. Me voy de compras.
Espera. No tengo dinero.
Eres adulta.
Compra a crédito.
¿Qué es el crédito?
Es como una promesa.
Coges lo que quieres ahora y prometes pagarlo luego.
¿Pagarlo luego?
Qué concepto más alucinante.
Gracias, capitán Boun.
Esto lo compro a crédito.
¡A Dang Hai le encantará esto!
A crédito, por favor.
Me gusta eso. Sí, usaré el crédito.
¡Me encanta el crédito!
¡Oye, tú!
¿Vas a pagar por algo?
Claro. No, es a crédito.
Lo pagaré luego.
¿Luego? No te conocemos.
Aquí no tienes crédito.
-Páganos ahora mismo. -¿Ahora?
Yo no llevo nada, pero si encuentro a mi amiga Raya,
tiene una espada, comida seca,
trozos de la Gema del Dragón.
¡No! ¿Quién ha dicho eso?
Paga, binturi.
Esto no es la caridad.
¿A quién crees que robas?
¡No te acerques a ella!
¿No ves que es nueva en la ciudad?
Vamos, querida. No tengas miedo.
No pasa nada.
¡Cuidado!
¡Adiós!
¡Pañal!
Gracias.
No es asunto mío,
pero aprovechar que eres tan mona para timar a la gente
es retorcido.
¿Dónde está tu familia?
Entiendo.
Oye.
¿Os queréis ganar un botín honradamente?
Muy bien, Dang Hai, me llevaré ese trozo de gema.
No soy Dang Hai.
Soy Chai, el florista.
¿Dónde está Dang Hai?
Está justo ahí.
¿Qué? ¿Quién tiene su trozo de la gema?
El jefe más sanguinario que Garra haya visto jamás.
Esa gente estaba muy enfadada.
Solo quería llevar regalos al jefe de Garra, Dang Hai.
¿Es a quién buscas, querida?
Sé exactamente dónde está.
¿Sí?
Te llevaré con él.
¿Ves? Es lo que quería explicarle a mi amiga Raya.
Y ella en plan: "No confíes en la gente.
No hables con nadie.
Solo como comida seca asquerosa".
Ven, querida.
El jefe Dang Hai está a las afueras de la ciudad,
más allá de las puertas.
¿Lejos del agua? Hala.
Le gusta vivir al límite.
Hola, Dang Hai.
Soy Sisu
y vengo a ofrecerte...
Ahora vas a decirme
dónde puedo encontrar los otros trozos de la gema
o tendré que dejarte fuera con esa cosa.
Tú eliges.
Pero confié en ti.
Gran error.
Habla rápido.
Parece hambriento.
No. ¡No!
¡Raya!
¡Paradla!
Te dije que no salieras del barco.
¡Lo siento!
Sujétame esto, ¿vale?
¿Niebla?
Sí. Era la magia de mi hermano Jagan.
Vale. Tenemos tres, quedan dos.
Muy bien, capitán Boun. Próxima parada, Columna.
¡Gracias por los nuevos clientes!
Prometí invitarles a todo el congee que pudieran comer.
Pues nos van a acompañar un buen rato,
porque los ongis tienen nueve estómagos.
Oh, toi.
No me lo puedo creer.
Esa anciana me quería hacer daño.
Lo siento, Sisu, pero ahora el mundo es así.
No puedes confiar en nadie.
¿Eso incluye a los bebés?
-Bueno... -Es tan mona.
Mira qué mofletes.
Hola, soy Sisu.
Le encanta mi cara.
Cuidado, que no te robe los dientes.
Deja que te ayude.
Qué rica.
Vale, es demasiado rica.
Es demasiado rica. ¡Demasiado!
COLMILLO
Jefa Virana, nos estamos quedando sin sitio.
Debemos expandirnos al continente.
¿Y qué propone que hagamos con los Druun, general Atitāya?
Sin la protección adecuada, será una sentencia de muerte.
Creo que tengo una solución, madre.
Mi pequeña brumita.
Qué alegría verte en casa.
He encontrado a Raya. Está robando trozos de la gema.
¿Qué?
Quiero al ejército real para interceptarla en Columna.
Si va a Columna,
dudo que quede mucho de ella que interceptar.
Es más hábil de lo que crees.
Hay que detenerla.
Ven conmigo.
Mira a tu alrededor.
Conseguimos todo esto tomando decisiones racionales, no emocionales.
Estamos a salvo.
Nuestro canal nos protege de esos monstruos.
No es sensato correr un riesgo innecesario.
Ya has oído a la general.
Nos quedamos sin espacio. Hay que expandirse.
Si tuviésemos todos los trozos de la gema, lo haríamos sin peligro.
Tienes razón.
No es una decisión emocional.
Es la única decisión posible para asegurar el futuro de Colmillo.
Namaari, te estás convirtiendo en la líder que quería que fueses.
General Atitāya, ponga al ejército real al mando de mi hija.
Gracias, madre. No te decepcionaré.
¡Dejad de comer!
Perdona, amigo, yo me encargo.
¿Me acabas de tirar una gamba?
¡Eso no se come!
¡No me mires así...
-¿Chicos? -... basura peluda!
¿Queréis jugar al escondite?
Está bien. ¿Listos?
Uno.
Dos.
Gracias.
Dos y medio.
Tres.
Recuérdame que nunca tenga hijos.
Ser gente es difícil.
Sí.
Seis.
Siete.
Tenéis cabezas pequeñas.
No tenéis colas.
Mentís para conseguir lo que queréis, como la jefa de Garra.
Sí, bueno, el mundo está roto.
No puedes confiar en nadie.
A lo mejor el mundo está roto porque no confiáis en nadie.
Hablas igual que mi ba.
Debe de ser un hombre inteligente.
Sí, lo era.
Yo quería creer lo que decía.
Quería creer que podríamos ser Kumandra otra vez.
Y podemos.
Miles de personas convertidas en piedra dirían lo contrario.
No significa que no debas intentarlo.
Lo hice. ¿Y sabes qué pasó?
Me dio una puñalada alguien que me había hecho un regalo.
Mira a tu alrededor.
Es un mundo de huérfanos porque la gente no dejaba de pelear por una gema.
¿Quieres saber por qué otros dragones no volvieron?
Porque la gente no se los merece.
Pero tú puedes cambiar eso.
No, Sisu, no quiero seguir intentándolo.
Kumandra es un cuento de hadas.
Ahora lo único que me importa es que mi ba vuelva.
Creo que estamos en Columna.
¡Sisu!
¡Oye, mi congee!
No te muevas. Volveré enseguida.
COLUMNA
¡Sisu! ¡Vuelve! ¡Por favor!
¿Qué haces?
¡Demostrarte que te equivocas!
¿Cómo? ¿Dejándote aplastar por unos locos de Columna?
No.
Demostrándote que, si quieres que confíen en ti,
primero debes confiar tú.
Espera, Sisu, no...
Pensándolo mejor, quizá me haya precipitado,
pero, ¿quién tiene hambre?
¿No? Te dejaré en paz.
Vale, ¿dónde estamos?
Interesante decoración.
Vuestro cerebro debe de ser puré
si creíais que podíais robar la gema de Columna.
¿Gema?
¿Quién ha hablado de una gema?
No nos interesan las gemas.
Eso me ha hecho quedar de mentirosa.
Es mentir lo que te ha hecho quedar de mentirosa.
No sé de qué se ríe.
Vuestro miedo es como un delicioso néctar
que alimenta la barriguita de mi alma.
Está rico.
Sabe a mango.
Me encanta el mango.
¡Claro que te encanta el mango!
Solo un cretino sin paladar lo odiaría.
¡Oh, toi!
Hace mucho tiempo que no miraba a los ojos de un enemigo tembloroso.
Cómo vuela el tiempo.
Ha pasado tanto tiempo.
Se siente solo.
No, no estoy solo.
Soy un guerrero de Columna.
Nací y me crie para hacer una sola cosa.
¡Infundir miedo y aplastar los cráneos de mis enemigos!
Eso son dos cosas.
Mira tu cara.
¿Qué piensas hacer con nosotras?
Será malo.
¡Horroroso!
¡Tardaré dos semanas en limpiarlo todo!
No tienes ni idea, ¿verdad?
Sí que la tengo.
Estoy trazando un plan espantoso en la cabeza.
Se me revuelven las tripas de pensarlo.
Ya veréis.
Hasta entonces, ¿por qué no os soltáis un poco?
Muy bueno, ¿eh?
¿Una pequeña?
¡Muy bien!
¡Bien hecho, capitán Boun!
-¡Colmillo está aquí! -¿Qué?
Gente de Columna, buscamos a Raya.
¡Una fugitiva de Corazón!
¡Entregadla o entraremos!
¿Estás solo aquí?
Mi pueblo luchó contra los Druun con mucho valor,
pero perdió.
Vale.
Colmillo me busca a mí, no a vosotros.
Si los distraigo, podréis salir de aquí.
¿Pelearás contra un ejército?
No, solo voy a entretenerlos.
Sé cómo provocar a Namaari.
Cuando estéis a salvo, me largo.
¿Cómo te llamas?
Me llaman Tong.
Tong, mira, tú no me conoces y yo no te conozco,
pero seguro que hay una puerta trasera o una salida.
Y es muy importante que mis amigos estén a salvo, ¿vale?
Así que te lo pido de corazón, ¿nos ayudarás?
Por favor.
Vale.
Nota mental:
no te mueras.
Sacadlos con fuego.
Hola, princesa rapada.
Qué casualidad encontrarte.
Tú y los trozos de la gema venís conmigo.
Mi espada dice que no.
Sabía que no podías apañártelas sola.
No eres nada sin tu pandilla.
Descansad.
No tardaré mucho.
¿Lo necesitabas, dep la?
No.
Alguien ha estado practicando.
¿Por qué robas trozos de la gema?
Quiero el juego completo.
¿No habrás traído el trozo de Colmillo?
¿No? No importa.
Me pasaré a por él luego.
Voy a disfrutar esto.
Sí, es un dragón.
Vamos.
¡Venga!
¿Me acabas de tirar una gamba?
¿Cuándo ibas a contarnos que era Sisu?
Técnicamente, siempre lo habéis sabido.
¿En serio?
¿Por qué estás aquí,
divino dragón de agua?
¿No es obvio, grandullón?
Mi amiga Raya y yo arreglaremos el mundo.
Y haremos que todos vuelvan.
¿Vais a traer a todos de vuelta?
Quiero ayudar.
Lo siento, no puedo dejarte.
Es muy peligroso.
No eres la única que ha perdido familia por culpa de los Druun.
Por favor.
Deja que te ayude.
Yo también quiero unirme a esta asociación pateadora de Druuns.
La magia de mi hermano mayor Pengu.
Muy bien, capitán Boun. A Colmillo.
¡Hecho!
Está bien, chicos, este es el plan.
El último trozo está en Colmillo,
la más custodiada de las cinco tierras.
Les protege un canal artificial
que los separa del resto del mundo.
Solo se puede entrar o salir
por el agua.
Por suerte, tenemos un dragón de agua mágico.
El palacio estará lleno de soldados.
Para escabullirnos habrá que...
Yo me encargo, chicos.
Seré la primera ola.
Tong seguirá con su hacha "superhachosa" gigante.
Luego irán los ongis y la bebé timadora chiflada,
que lanzará la gema a la Poderosa Sisu.
Entonces, adiós binturis.
Un plan superguay, ¿no?
No. Eso no es guay. Es una bobada.
Estoy de acuerdo.
Este es mi plan.
Colarnos en Colmillo,
enfrentarnos a Namaari
y ofrecerle algo bonito.
¡Hola! ¿Nos ayudas a salvar el mundo?
Porque solo nos hace falta un trozo de gema.
¡Sí! Estaba deseando que me la pidieran.
Aquí la tienes.
Mejores amigas para siempre.
Creo que prefiero el plan de Boun.
¿Qué?
¡Sí!
¿Por qué?
Porque es Colmillo.
Sus puñales están diseñados para dar puñaladas por la espalda.
Si no fuera por ellos, nada de esto habría pasado.
Son lo peor.
Si somos sinceros con ella,
creo que en el fondo ella también quiere arreglar el mundo.
No estabas cuando me traicionó.
Seguimos con mi plan.
¿Y este diluvio?
¡Ven! Tengo que enseñarte algo.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
¿Adónde me llevas?
CORAZÓN
Sisu, ¿por qué me has traído aquí?
Aquí ocurrió todo.
Sí, lo sé.
-Yo estaba allí. -No.
Aquí ocurrió todo hace 500 años.
Quiero presentarte a mis hermanos y hermanas.
Los verdaderamente poderosos.
Los echo de menos.
No sabía que estuvieran aquí.
¿Ves esa tan elegante de ahí?
Es Amba. Mi brillo viene de ella.
Y esa es Pranee. Es una cambiaformas.
Jagan, niebla.
Y Pengu.
Es nuestro hermano mayor.
Él trae la lluvia.
Éramos los últimos dragones.
Los demás dragones ya eran de piedra.
Nos ahogábamos en un mar de Druuns.
Pero mi hermano mayor, Pengu, se negó a aceptar la derrota.
Sería nuestra última batalla,
unidos.
Así que, uno a uno,
combinaron toda su magia
creando la Gema del Dragón.
No sé por qué me eligieron a mí.
Podría haber sido cualquiera.
Solo sé
que yo confiaba en ellos
y ellos en mí.
Y así...
Su confianza en mí
me dio más poder del que podía imaginar.
Lo mismo puede pasar con Namaari.
Ojalá pudiera creerlo.
Llegué a creer que podíamos ser amigas.
Después de todo esto,
quizá podáis serlo.
Aunque quisiera ayudarnos,
¿cómo puedo confiar en ella?
Si pudieras, no solo tu ba volvería,
sino que volvería su sueño.
Kumandra.
¿Crees que me reconocería?
Han cambiado muchas cosas.
Claro que sí.
Me recuerdas a él.
¿Sí? ¿Fuerte? ¿Elegante? ¿Con un pelo impecable?
Optimista.
¿Cómo puedo acercarme a Namaari con todo lo que ha pasado?
Puede parecer imposible, pero a veces
hay que dar el primer paso, incluso antes de estar lista.
Confía en mí.
Está bien. Seguiremos tu plan.
¿Qué? ¿Mi plan? ¿Vas a seguir mi plan?
Sí.
¡Muy bien!
No te arrepentirás.
Pero necesitaremos un buen regalo.
¿Qué le gusta? ¿Los gatos? ¿Los cuchillos?
¿Los gatos con cuchillos? ¿Los cuchillos con gatitos?
En realidad, sé exactamente lo que tengo que darle.
Así es como la tierra de Colmillo se alzó
a pesar de todos los monstruos que querían destruirnos.
Porque somos inteligentes, tenaces,
y cuidamos unos de otros.
¡Madre! Tenemos que hablar.
¡Es la princesa Namaari!
Está bien. Corred, gatitos.
Tengo que hablar con la princesa.
Madre, no creerás lo que he visto.
Viste un dragón.
La general Atitāya me informó
de que volverías a casa sin los trozos.
Era Sisu.
Puede arreglar lo que rompimos.
Puede traer a todos de vuelta.
Eso es lo que me da miedo.
Cuando todos vuelvan, ¿a por quién crees que vendrán?
Lo olvidas.
Las otras tierras nos culpan por lo sucedido.
No queríamos hacer daño a nadie.
Sí, pero si tuviésemos al dragón
y los trozos de la gema,
nos perdonarían.
Podríamos salvar el mundo.
Y lo que es más importante, nuestra gente estaría a salvo.
Raya no nos entregará a Sisu sin más.
No le daremos elección.
¿Qué vas a hacer?
Tú no te preocupes por eso, amor mío.
Ya has hecho suficiente.
Si se niega a ayudar,
habremos tirado nuestra ventaja táctica
-a la basura. -Lo sé.
Sí. No tiene motivo para ayudarnos.
¡Lo sé!
Esta yaca seca es un asco.
¡Lo sé!
¿Estás segura de que esos cuatro demonios tendrán éxito?
No lo sé.
Pica demasiado.
No, tiene demasiado bambú.
¿Tú qué sabrás? Tienes el gusto de un bebé grande.
Pues tú te vistes como un bebé grande.
¡Dame la cuchara! ¡Yo lo hago!
Atrás, gigantón. Yo soy el profesional.
¿Puedo?
Está rico.
Es una cosita que me enseñó mi ba.
¿Te enseñó a hacer esa deliciosa yaca seca?
No, eso fue cosa mía.
Quiero volver a compartir una comida con él.
Te entiendo.
Yo tengo una hermana pesada que siempre me despeina.
Es a la que más quiero ver.
Cuando ganemos,
estoy deseando llenarme el ojo
con la feliz imagen de mi aldea llena otra vez.
Y tú te reunirás con tu familia, Noi.
¿Cómo la has llamado?
Noi. Es su nombre.
Lo pone en su ropa.
¿No lo habéis mirado?
Y dicen que yo soy el bruto.
¿Qué significa eso?
Significa que nos toca.
Sisu,
hasta conseguir la gema y confirmar que Namaari está de nuestra parte,
prométeme que te esconderás.
Veo que has recibido mi regalo.
Nunca pensé que volvería a verlo.
Bueno,
intenté cuidarlo bien.
No eres la única fan de los dragones.
El último trozo.
Es hora de traer a todos de vuelta.
Sisu y los trozos vienen conmigo.
-¡Sisu! -¡Atrás!
¡Qué tontería confiar en alguien de Colmillo!
¡No os acerquéis más!
Namaari,
no tiene que ser así.
No tengo elección.
Oye. Yo me encargo.
Sé que no quieres herir a nadie.
¿Qué haces?
Solo quieres un mundo mejor.
Como todos.
Sisu.
Confío en ti, Namaari.
¡No!
¡Sisu!
No.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Parece que cuando desaparece el último dragón, desaparece el agua.
Ya no hay nada que detenga a los Druun.
Nada.
¿Raya?
¿Dónde está Raya?
¡Namaari!
Terminemos esto, binturi.
¡Raya!
No nos ve.
Raya está cegada por su propia rabia.
¡El poder de la gema se desvanece!
Los Druun acabarán con todos si no los sacamos.
¡Vamos! Confiad en mí, todo saldrá bien.
¡Estúpido Druun, aparta!
¡Vamos!
¡Arriba! ¡Sí!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Id al agua! ¡No paréis!
¡Vamos!
No quería que pasase esto.
¡Mentirosa!
Me da igual que no me creas.
Sisu me creyó.
Pero tú no confiaste en ella.
Por eso estamos aquí.
Haz lo que quieras.
Pero tú eres tan culpable de la muerte de Sisu como yo.
¡Tong, aún queda gente!
¡Nos quedamos sin tiempo!
¡Hecho!
¡Todos fuera! Venid conmigo.
Tuk, estos son los últimos.
¡Corre! Te seguimos.
¡Tuk Tuk!
¿A qué esperas? ¡Corre!
¡Raya!
¡Es la que mató a Sisu!
¡Raya!
¡La magia casi ha desaparecido!
¡No retroceden!
¡Están por todas partes!
No sé por qué me eligieron a mí.
Podría haber sido cualquiera.
Solo sé que yo confiaba en ellos
y ellos en mí.
Y así...
Dadme vuestros trozos de gema.
Aún podemos reconstruirla.
Aún puede funcionar.
¡Sisu no está, Raya! No tenemos su magia.
Lo que importa no es su magia. Es la confianza.
¿Qué?
Por eso funcionó. Por eso podemos hacerlo nosotros.
Haciendo lo que Sisu quería que hiciéramos.
Lo que quería mi ba.
Confiar por fin en los demás y arreglarlo.
Pero hay que hacerlo unidos.
Por favor.
¿Después de lo que ha hecho?
¡Nunca confiaremos en ella!
Entonces yo daré el primer paso.
¡Raya! ¡No!
¡Ha funcionado!
¡Tuk Tuk!
¡Pranee! ¡Amba!
¡Jagan!
¡Pengu!
¡Sí!
Raya.
Sisu.
Qué hambre tengo.
Tengo yaca seca.
No tengo tanta hambre.
¡Sisu!
Qué alegría volver a oler tu apestoso hedor de dragón.
Vale, lo tomo como un cumplido.
-¡Mamá! -¡Mi niña!
¡Mamá, mira, es Boun!
¡Es Boun!
¿Ba?
¿Gotita?
¡Ba!
¿Es ella de verdad?
Jefe Benja, puedes estar orgulloso de tu hija.
Espero que no te importe que haya traído unos amigos.
¿Ba?
Bienvenido a Kumandra.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya